1
00:00:35,290 --> 00:00:40,250
- 721. அவர் எங்கு சென்றார்?
- அவர் ஒரு சந்துக்குள் தள்ளப்பட்டார்.

2
00:00:40,370 --> 00:00:44,840
நான் 900 தொகுதியின் பின்பகுதியில் இருக்கிறேன்.
எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை.

3
00:00:44,960 --> 00:00:49,550
- நான் உங்கள் வடக்குப் பக்கத்தில் இருக்கிறேன். ஒன்றுமில்லை.
- அவர் பாசம் விளையாடுகிறார்.

4
00:01:11,820 --> 00:01:16,080
ஜிம்மி, இது புருண்டி. எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும்.

5
00:01:18,790 --> 00:01:20,910
மேலும் சலுகைகள் இல்லையா?

6
00:01:21,040 --> 00:01:23,500
இல்லை, நாங்கள் முடிக்கவில்லை.

7
00:01:23,630 --> 00:01:26,750
நீயும் நானும், ஜிம்மி,
நாங்கள் அதிகமாக கடந்துவிட்டோம்.

8
00:01:26,880 --> 00:01:29,170
நாங்கள் ஒருபோதும் முடிக்கப்பட மாட்டோம்.

9
00:01:38,600 --> 00:01:42,020
'அவன் சந்துக்கு வெளியே வடக்கே ஓடுகிறான்
ஆர்லிங்டனுக்குப் பின்னால்.

10
00:01:42,140 --> 00:01:43,980
'அவர் மல்பெரிக்காக செய்கிறார்.'

11
00:01:44,100 --> 00:01:49,230
அனைத்து யூனிட்களிலும், அவர் மல்பெரியில் இருக்கிறார், தலைப்பு
கரோல்டனுக்கு. கரோல்டனை நோக்கி செல்கிறது.

12
00:02:15,760 --> 00:02:18,010
- ஃபைவ்-ஓ எனக்குப் பிறகு.
- நான் அதை பார்க்கிறேன்.

13
00:02:22,480 --> 00:02:25,310
காவல்துறை! கதவை திற!

14
00:02:29,650 --> 00:02:32,570
அடடா கதவை திற!

15
00:02:32,690 --> 00:02:36,570
- உங்களிடம் வாரண்ட் இருக்கிறதா?
- திற! நான் உன்னை மீண்டும் கேட்க மாட்டேன்!

16
00:02:36,700 --> 00:02:41,200
தேடுதல் ஆணையை மதிப்போம். உங்களிடம் உள்ளது
ஒன்று? இல்லையென்றால், நீங்கள் அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள்!

17
00:02:41,330 --> 00:02:44,500
உங்கள் தொழில் எனக்குத் தெரியும்!
நான் ஒரு போலீஸ்காரனாக இருந்தேன்!

18
00:02:44,620 --> 00:02:49,630
நான் பொறுப்பேற்கவில்லை
இந்த முட்டாள்தனம். கொலைக்கான வானொலி.

19
00:03:53,960 --> 00:03:55,880
ஒருங்கிணைந்த
உணவு பதப்படுத்தும் நிறுவனம்

20
00:03:56,000 --> 00:03:59,760
காப்புரிமை பெற்ற அனைத்து மாடல்களையும் திரும்பப் பெறுகிறது
சாலட்-துண்டாக்கும் இயந்திரம்

21
00:03:59,880 --> 00:04:03,430
உணவகத்தின் மரணத்தைத் தொடர்ந்து
சட்டனூகா மற்றும் சார்லட்டில் தொழிலாளர்கள்.

22
00:04:03,550 --> 00:04:05,720
கடந்த வாரம் தொடர்பில்லாத சம்பவத்தில்,

23
00:04:05,840 --> 00:04:09,850
அமல்கமட்டில் இரண்டு பேர் பிடிபட்டனர்
இயந்திரங்கள் மற்றும் வெளியேற்றப்பட்டது.

24
00:04:09,970 --> 00:04:12,890
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது. நான் அதை விரும்புகிறேன்.

25
00:04:13,020 --> 00:04:15,440
- நீங்கள் இப்போது மன்ச் வேலையைச் செய்கிறீர்களா?
- என்ன?

26
00:04:15,560 --> 00:04:18,520
வினோதமான செய்திகளைக் கண்டறிதல்
தாளின் D12 பக்கத்தில்,

27
00:04:18,650 --> 00:04:21,820
அறைக்கு வெளியே படித்து,
அது மன்ச்சின் வேலை.

28
00:04:21,940 --> 00:04:26,070
பிராங்கின் பயிற்சி. நல்ல உள்ளடக்கம்,
நல்ல டெலிவரி, செட்-அப் மெதுவாக இருந்தது.

29
00:04:26,200 --> 00:04:28,530
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.

30
00:04:28,660 --> 00:04:30,700
ஆமாம்... கொலை! பெம்பல்டன்!

31
00:04:30,830 --> 00:04:35,670
எங்கள் தினசரி டெலிவரி செய்ய வேறொருவருடன்
விசித்திரம், எங்களுக்கு நீங்கள் என்ன தேவை?

32
00:04:35,790 --> 00:04:39,500
- போலீஸ் வேலை.
- நீங்கள் போலீஸ் வேலை என்று நான் கேள்விப்பட்டேன், மன்ச்?

33
00:04:39,630 --> 00:04:42,170
நான் கொஞ்சம் சிவப்பு,
ஆனால் நான் அதன் மூலம் வேலை செய்கிறேன்.

34
00:04:42,300 --> 00:04:45,260
ஒன்றை கீழே இறக்கினோம்
சரடோகா மற்றும் கேரியில்.

35
00:04:45,380 --> 00:04:47,680
அவர்கள் ஏற்கனவே ஒரு சந்தேக நபரை அடையாளம் கண்டுள்ளனர்.

36
00:04:47,800 --> 00:04:51,350
- ஒரு டங்கர். என்னுடையதைக் கொடுங்கள்.
- Pembleton's up. அவர் முதன்மையானவர்.

37
00:04:51,470 --> 00:04:56,690
- பேலிஸ் எங்கே?
- அவர் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு ஒரு வேலையில் வெளியேறினார்.

38
00:04:56,810 --> 00:05:00,400
ஒரு பணியா? நள்ளிரவு ஷிப்டில்?

39
00:05:00,520 --> 00:05:03,650
நான் உனக்கு சொல்கிறேன்,
துப்பறியும் மஞ்சிற்கு அழைப்பு கொடுங்கள்.

40
00:05:03,780 --> 00:05:06,820
உன்னிடம் ஒரு கொலையைக் கொடு
சந்தேக நபர் அடையாளம் காணப்பட்டாரா?

41
00:05:06,950 --> 00:05:12,660
கொஞ்சம் தொண்டு. எனக்கு கீழே கொஞ்சம் கருப்பு வேண்டும்
என் பெயர். நீங்கள் அனுமதியை இழக்க மாட்டீர்கள்.

42
00:05:13,580 --> 00:05:18,540
சரி, நீங்கள் முதன்மையானவர். எனது பங்களிப்பு
சேவ் எ மஞ்ச் அடித்தளத்திற்கு.

43
00:05:18,670 --> 00:05:21,460
நீங்கள் ஒரு ஜென்டில்மேன்,
நான் எப்பொழுதும் சொன்னேன்.

44
00:05:22,800 --> 00:05:25,470
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- வழி இல்லை.

45
00:05:25,590 --> 00:05:28,260
ஏய்.
வணக்கம்.

46
00:05:28,390 --> 00:05:32,310
- பசியை இழக்கவில்லை, இல்லையா?
- அது என்ன அர்த்தம்?

47
00:05:34,890 --> 00:05:39,350
நான் ஒரு வாரமாக தூங்கவில்லை. என்னால் வைத்திருக்க முடியாது
என் வயிற்றில் ஏதாவது.

48
00:05:41,020 --> 00:05:43,860
இதோ, உட்காருங்கள்.

49
00:05:49,200 --> 00:05:51,830
பார் டெர்ரி...

50
00:05:52,910 --> 00:05:57,790
டெர்ரி, முடிந்துவிட்டது. அரசு வழக்கறிஞர்
அலுவலகம் நல்ல படப்பிடிப்பு என்று.

51
00:05:57,920 --> 00:05:59,960
எனக்கு இரண்டாவது யோசனைகள் உள்ளன.

52
00:06:00,080 --> 00:06:03,250
சரி, அப்படியானால், மூன்றாவது எண்ணங்கள்.

53
00:06:04,130 --> 00:06:06,420
நாங்கள் அனைவரும் ஒரே அறிக்கையை வழங்கினோம்.

54
00:06:06,550 --> 00:06:12,100
நாங்கள் அனைவரும் அதை எழுதினோம்
லூதர் மஹோனி தனது துப்பாக்கியை உயர்த்தினார், என் துப்பாக்கி.

55
00:06:12,220 --> 00:06:15,520
உனக்கு நான் வேண்டுமா
நீ பார்த்ததை சொல்லவா?

56
00:06:15,640 --> 00:06:20,060
மைக், சந்தேகத்தின் நிழல் இருந்தால்
என் மனதில், நான் இதை எடுத்துச் செல்வேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்,

57
00:06:20,190 --> 00:06:22,270
ஆனால் நான் பார்க்கவில்லை...

58
00:06:22,400 --> 00:06:26,190
- அவர் துப்பாக்கியை உயர்த்தியதை நான் பார்க்கவில்லை.
- நீங்கள் சரியான இடத்தில் பார்க்கவில்லை.

59
00:06:26,320 --> 00:06:29,530
- துப்பாக்கி கீழே இருந்தது.
- அவர் என் துணையை நோக்கி துப்பாக்கியை காட்டிக் கொண்டிருந்தார்.

60
00:06:29,660 --> 00:06:34,700
- நீங்கள் சுடப்பட்டிருக்கலாம். நான் உன்னைப் பாதுகாத்தேன்.
- நீங்கள் சுட வேண்டியதில்லை.

61
00:06:34,830 --> 00:06:37,450
- அவர் குப்பை.
- அது சரியா?

62
00:06:37,580 --> 00:06:40,080
சுத்தமாக இருந்தது.

63
00:06:50,970 --> 00:06:53,470
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

64
00:06:57,990 --> 00:07:01,410
யாரோ கொல்லப்பட்டதாக உணர்கிறேன்
2:00 மணிக்கு பிறகு உரிமை இல்லை

65
00:07:01,540 --> 00:07:03,460
தரமான மரண விசாரணைக்கு.

66
00:07:03,580 --> 00:07:07,040
கொலையில், நம் நாள் தொடங்குகிறது என்று சொல்கிறோம்
உன்னுடையது முடியும் போது.

67
00:07:07,170 --> 00:07:10,800
இங்கு நாங்கள் பாதிக்கப்பட்டவர் கென்யா வணிகர்.

68
00:07:11,670 --> 00:07:15,180
- சந்தேக நபர் எங்கே?
- இங்கிருந்து எட்டு தொகுதிகள் ஒரு வரிசை வீட்டில்.

69
00:07:15,300 --> 00:07:19,100
- அவர் காவலில் இல்லை?
- நாங்கள் உள்ளே செல்லவில்லை.

70
00:07:19,220 --> 00:07:20,470
ஏன் இல்லை?

71
00:07:20,600 --> 00:07:24,600
இது ஆப்பிரிக்க மறுமலர்ச்சி இயக்கம்
கரோல்டனில் உள்ள தலைமையகம்.

72
00:07:24,730 --> 00:07:28,190
- உங்கள் சார்ஜென்ட் எங்கே?
- உங்களுக்காக வீட்டில் காத்திருக்கிறது.

73
00:07:28,310 --> 00:07:31,400
அணி காரின் பின்புறம்
சாட்சியாக இருக்கிறார்.

74
00:07:31,530 --> 00:07:35,030
- ஒரு சாட்சி?
- கொலையைப் பார்த்தேன், எங்களுடன் பேசக் காத்திருந்தேன்.

75
00:07:35,150 --> 00:07:37,410
மேற்கு பால்டிமோரில் ஒரு சாட்சி!

76
00:07:37,530 --> 00:07:40,620
சரி, நான் கரோல்டனுக்குச் செல்கிறேன்.

77
00:07:48,960 --> 00:07:52,380
- என்ன நடக்கிறது?
- அவர்கள் உள்ளே தங்களைத் தடுத்துக் கொண்டனர்.

78
00:07:52,510 --> 00:07:54,720
சுற்றுச்சுவர் அமைத்துள்ளோம்.

79
00:07:54,840 --> 00:07:59,140
- சந்தேக நபர் உள்ளே ஓடுவதைப் பார்த்தீர்களா?
- ஆம். குடியிருப்பாளர் எங்கள் வாரண்டை விரும்பினார்.

80
00:07:59,260 --> 00:08:02,010
நீங்கள் தீவிரமான தேடலில் இருக்கிறீர்கள். கதவை எடு.

81
00:08:02,140 --> 00:08:04,680
இல்லை, இல்லை, இல்லை. உங்கள் மக்களை பின்னுக்கு இழுக்கவும்.

82
00:08:04,810 --> 00:08:09,270
- என்ன?
- இது கையை விட்டுப் போவதை நான் விரும்பவில்லை.

83
00:08:09,400 --> 00:08:14,070
ஆப்பிரிக்க மறுமலர்ச்சி இயக்கம்
இந்த சமூகத்தில் நிறைய ஆதரவு உள்ளது.

84
00:08:14,190 --> 00:08:17,240
- ஒரு வாரண்ட் விவேகமானதாக இருக்கும்.
- கதவை எடு.

85
00:08:17,360 --> 00:08:20,160
- கட்டளை சங்கிலி, துப்பறியும்.
- சரியாக, கர்னல்.

86
00:08:20,280 --> 00:08:22,120
விதிமுறைகள் வெளிப்படையாகக் கூறுகின்றன

87
00:08:22,240 --> 00:08:26,080
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில் விசாரணை
துப்பறியும் நபருக்கு அந்தஸ்தில் மேலாதிக்கம் உள்ளது.

88
00:08:26,210 --> 00:08:30,750
சந்தேக நபர் இங்கு ஓடி வந்ததால்,
ஒரு கொலைக்கான ஆதாரத்தை வைத்திருத்தல்,

89
00:08:30,880 --> 00:08:34,510
இது நடைமுறை
குற்றம் நடந்த இடத்தின் விரிவாக்கம்.

90
00:08:34,630 --> 00:08:37,340
தயவுசெய்து கதவை எடு.

91
00:08:42,760 --> 00:08:44,520
கர்னல்...

92
00:08:46,100 --> 00:08:51,110
...இங்கே என்ன செய்கிறாய்
அதிகாலை 4:00 மணிக்கு?

93
00:08:54,280 --> 00:08:56,570
போகலாம்!

94
00:09:04,580 --> 00:09:07,500
பெயர் ஜோசப் மலாவி?

95
00:09:07,620 --> 00:09:09,870
வேறு வழி. மலாவி ஜோசப்.

96
00:09:10,000 --> 00:09:13,500
சரி, திரு ஜோசப்,
இன்றிரவு நீ என்ன பார்த்தாய்?

97
00:09:13,630 --> 00:09:18,010
கென்யா சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்
தெருவில் நாய் போல.

98
00:09:19,220 --> 00:09:23,260
அதைச் செய்த பையனைப் பார்த்தேன்.
அவர் ஏன் செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

99
00:09:23,390 --> 00:09:28,520
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன். நான் எதையும் செய்வேன்
இதை சரி செய்ய நான் செய்ய வேண்டும்.

100
00:09:28,640 --> 00:09:31,810
சொல்லுங்கள், உள்ளனவா
வீட்டில் உன்னைப்போல் இனி யாரா?

101
00:09:38,400 --> 00:09:41,320
சந்தேக நபரை நீங்கள் அடையாளம் காண்கிறீர்களா?

102
00:09:46,580 --> 00:09:50,710
அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நாம் அனைவரும் ஒரே மாதிரியாக பார்க்கிறோம்.

103
00:09:57,800 --> 00:10:00,180
அவரை.

104
00:10:02,890 --> 00:10:07,850
இப்போது, சார்ஜென்ட், நீங்கள் முற்றிலும் இருக்கிறீர்களா?
நிச்சயமாக? இதில் நான் தவறாக இருக்க விரும்பவில்லை.

105
00:10:08,930 --> 00:10:13,310
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். அவர் சாம்பல் நிற ஃபிலா அணிந்திருந்தார்
நாங்கள் அவரை துரத்தும்போது வியர்க்கிறது.

106
00:10:13,440 --> 00:10:17,230
- அவர் துப்பாக்கி வைத்திருந்தார், ஒரு அரை ஆட்டோ.
- சரி, அவர் நகரத்திற்குச் செல்கிறார்.

107
00:10:17,360 --> 00:10:21,490
நாங்கள் ஒரு எளிய பார்வையை நடத்துவோம்
ஸ்வெட்சூட் மற்றும் துப்பாக்கியைத் தேடுங்கள்.

108
00:10:21,610 --> 00:10:23,870
இழுப்பறை மற்றும் அலமாரிகளுக்கு வெளியே இருங்கள்.

109
00:10:23,990 --> 00:10:28,790
அதற்கு எங்களுக்கு ஒரு தேடல் வாரண்ட் தேவை,
ஒரு மணி நேரத்திற்குள் இங்கே இருக்கும்.

110
00:10:28,910 --> 00:10:31,410
சரி செய்வோம்.

111
00:11:05,070 --> 00:11:07,660
எழுந்திரு, ஏஸ் டிடெக்டிவ் ஜான் மன்ச்.

112
00:11:07,780 --> 00:11:10,580
இது கொலைக்கான ஆயுதம் என்பதில் சந்தேகமில்லை.

113
00:11:10,700 --> 00:11:13,410
- நான் இதை ஆய்வகத்திற்கு எடுத்துச் செல்கிறேன்.
- நல்லது.

114
00:11:15,170 --> 00:11:19,250
ஏய், ஜீ. உனக்கு என்ன தெரியும்
இந்த ஆப்பிரிக்க மறுமலர்ச்சி இயக்கம் பற்றி?

115
00:11:19,380 --> 00:11:21,420
நான் பேப்பர்களில் படித்தது மட்டுமே.

116
00:11:21,550 --> 00:11:27,010
நேரில் கண்ட சாட்சியின் கூற்றுப்படி, கொலை
குழுவிற்குள் சில பிளவுகளிலிருந்து உருவாகிறது.

117
00:11:27,140 --> 00:11:30,850
- தலைவர் ராபின்சன் உத்தரவிட்டார்.
- புருண்டி ராபின்சன்.

118
00:11:30,970 --> 00:11:35,350
ராபின்சன் குழந்தையை இறக்க விரும்புவதாக அவர் கூறுகிறார்
ஏனெனில் அவர் குழுவிலிருந்து பிரிந்தார்.

119
00:11:35,480 --> 00:11:37,610
துப்பாக்கி சூடு நடத்தியவர் என்ன சொன்னார்?

120
00:11:37,730 --> 00:11:40,940
பெனின் கிரவுன் எங்கே?

121
00:11:41,460 --> 00:11:45,630
வாருங்கள். பெனின் கிரவுன், சந்தேக நபர்
கென்யா வணிகரின் கொலையில்.

122
00:11:45,760 --> 00:11:48,590
- அவர் எங்கே?
- ஒருவேளை அவர் பெட்டியில் இருக்கலாம்.

123
00:11:48,720 --> 00:11:51,600
- ஏன்?
- நான் அவருடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேச வேண்டும்.

124
00:11:51,720 --> 00:11:54,430
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். ஒரு நொடி.

125
00:11:54,560 --> 00:11:58,560
- ஐயோ!
- கதவை விடுங்கள், அல்.

126
00:11:58,690 --> 00:12:01,150
காஃப்னி, இது பொருத்தமற்றது.

127
00:12:01,270 --> 00:12:06,030
நான் கொலைவெறி பிரிவுக்கு தலைமை தாங்குகிறேன்.
அங்குள்ள சிறுவன் ஒரு கொலை சந்தேக நபர்.

128
00:12:06,150 --> 00:12:09,400
நீங்கள் நினைத்தால் முடியும்
என்னை அந்த அறைக்கு வெளியே வை

129
00:12:09,530 --> 00:12:13,740
நீ ஒரு பெரிய ஜாக்கி
நீங்கள் என்று நான் நினைப்பதை விட.

130
00:12:15,290 --> 00:12:18,750
நீங்கள் இடமாற்றத்தை எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
மோட்டார் பூலுக்கு, இல்லையா?

131
00:12:29,010 --> 00:12:30,760
என்ன நடக்கிறது?

132
00:12:30,880 --> 00:12:35,510
நான் பார்ன்ஃபாதர் கசக்க முயற்சி செய்தேன்
கைது, இப்போது எங்களுக்கு காஃப்னி கிடைத்தது...

133
00:12:35,640 --> 00:12:41,060
ஆம், கடைசியாக எப்பொழுது அவற்றைப் பெற்றோம்
இருவரும் நள்ளிரவு ஷிப்டில் வருவார்களா?

134
00:12:47,450 --> 00:12:51,080
நான் எதுவும் சொல்லலை!
ஆலோசனை வழங்குவதற்கான எனது உரிமையை நான் கைவிடவில்லை!

135
00:12:51,210 --> 00:12:55,080
என் வழக்கறிஞர் வந்துகொண்டிருக்கிறார்
இப்போது இங்கே கீழே!

136
00:13:01,260 --> 00:13:05,390
- காஃப்னி என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?
- இந்த வழக்கு முதலாளிகளுடன் அசிங்கமானது.

137
00:13:05,510 --> 00:13:08,680
ராபின்சன் காரணமாக இருக்கலாம்.
அவரைப் பற்றி நமக்கு என்ன தெரியும்?

138
00:13:08,810 --> 00:13:12,350
அவர் மேற்கு பால்டிமோர்
ஆளும் சமூக ஆர்வலர்.

139
00:13:12,480 --> 00:13:18,190
அவர் கொஞ்சம் மெசியானிக், ஆனால் மீண்டும்...
அவர் மக்களுக்கு நல்லது செய்கிறார்.

140
00:13:18,320 --> 00:13:22,700
- ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தாரா?
- போதைப்பொருள், தந்திரோபாய நடவடிக்கைகள்.

141
00:13:24,160 --> 00:13:29,240
என் காலத்திற்கு முன். நான் புதுமுகமாக வந்தேன்
'68 இல். சில வருடங்கள் கழித்து அவர் வெளியேறினார்.

142
00:13:30,450 --> 00:13:32,410
- ராஜினாமா?
- ஆமாம்.

143
00:13:32,540 --> 00:13:36,630
அவருக்கு இன்னும் டிபார்ட்மெண்டில் இழுக்கு?
அவர் காஃப்னியைத் தள்ள முடியுமா?

144
00:13:36,750 --> 00:13:40,500
அவர் கால் நூற்றாண்டு தரவரிசை இல்லாமல் வெளியேறினார்
முன்பு. இதில் இழுக்கு எங்கே?

145
00:13:40,630 --> 00:13:43,800
ஏதோ செய்கிறது
முதலாளிகள் குதித்தார்கள், ஜீ.

146
00:13:51,430 --> 00:13:54,770
ஏதோ உன்னை படுக்கையில் இருந்து எழுப்பியது
இன்று அதிகாலை.

147
00:13:54,890 --> 00:13:57,270
ஏதோ செய்தது.

148
00:13:59,270 --> 00:14:02,690
- என்ன நடக்கிறது?
- நான் அதைப் பற்றி பேச முடியாது, அல்.

149
00:14:02,820 --> 00:14:07,240
- நீங்கள் மற்றும் காஃப்னி இருவரும்.
- இதில் காஃப்னி இருக்கிறாரா?

150
00:14:07,360 --> 00:14:11,450
இன்று காலை அவர் எங்கள் பிரிவுக்கு வந்தார்
எங்கள் சந்தேக நபரிடம் பேச வேண்டும் என்று கோருகிறோம்.

151
00:14:11,580 --> 00:14:13,950
இப்போது குழந்தை ஒரு வழக்கறிஞரைக் கேட்கிறது.

152
00:14:14,080 --> 00:14:16,710
அவர் மனதை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்.

153
00:14:16,830 --> 00:14:19,040
WHO? இதன் பின்னணியில் இருப்பது யார்?

154
00:14:19,170 --> 00:14:23,710
பார், நான் செய்யாத பல விஷயங்களைச் செய்துவிட்டேன்
உடன்படுகிறது. அது தரவரிசையுடன் வருகிறது.

155
00:14:23,840 --> 00:14:25,720
ஆனால் இந்த...

156
00:14:25,840 --> 00:14:30,350
நீங்கள் கீழே வர வேண்டும்
அங்கே எங்களை கைது செய்து விடுங்கள்.

157
00:14:30,470 --> 00:14:33,060
நான் அந்த இடத்தில் இருந்தேன், அல்.

158
00:14:33,180 --> 00:14:38,270
அவர் மேற்கோள் காட்ட ஆரம்பித்ததும் நான் நிம்மதியடைந்தேன்
ஒரு குற்றம் நடந்த இடத்தில் பொது உத்தரவு.

159
00:14:38,400 --> 00:14:42,480
- நீங்கள் அவரை அந்த வாதத்தில் வெல்ல அனுமதித்தீர்கள்.
- நான் யாருக்காகவும் சிறை செல்ல மாட்டேன்.

160
00:14:42,610 --> 00:14:44,900
ஜார்ஜ்...

161
00:14:45,030 --> 00:14:47,150
இந்த வழக்கை தூக்கி எறிய விரும்புவது யார்?

162
00:14:59,060 --> 00:15:02,310
பெல்ஜிய காங்கோவின் இந்த பகுதியில்
விளைவுகளை நாம் பார்க்கலாம்...

163
00:15:02,440 --> 00:15:04,850
இது நம்பகத்தன்மை பற்றியது, சித்தாந்தம் அல்ல.

164
00:15:04,980 --> 00:15:07,730
மக்கள் பேச்சு வார்த்தைகளால் சோர்வடைந்துள்ளனர்
யார் வழங்கவில்லை,

165
00:15:07,860 --> 00:15:10,280
உரைகளை ஆற்றுபவர்கள்
பின்னர் விலகிச் செல்லுங்கள்.

166
00:15:10,400 --> 00:15:13,320
எனக்கு மேற்கு பால்டிமோர் தெரியும். நான் இங்கு பிறந்தேன்.
நான் இங்கேயே இறந்துவிடுவேன்.

167
00:15:13,450 --> 00:15:17,200
இந்த இயக்கத்தை ஆரம்பித்தோம்
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு ஒரு சில குடும்பங்களுடன்.

168
00:15:17,330 --> 00:15:20,750
- இப்போது நாம் எண் 120.
- நீங்கள் அனைவரும் இந்த கம்யூனுக்குள் வாழ்கிறீர்களா?

169
00:15:20,870 --> 00:15:24,080
சில குடும்பங்கள் இங்கு வசிக்கத் தேர்வு செய்கின்றனர்.
சில இல்லை.

170
00:15:24,210 --> 00:15:27,340
ஆனால் எங்கள் உறுப்பினர்கள் அனைவரும்
ஒருவரையொருவர் குடும்பமாக ஒப்புக்கொள்.

171
00:15:27,460 --> 00:15:31,090
நாங்கள் கொடுத்த பெயர்களை மாற்றிக் கொள்கிறோம்
ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் பெயர்களுக்கு.

172
00:15:31,210 --> 00:15:35,390
- நீங்கள் மார்வின் லீ ராபின்சன்.
- இப்போது நான் புருண்டி ராபின்சன்.

173
00:15:35,510 --> 00:15:39,560
ஆனால் அது முக்கியமில்லை. என்ன முக்கியம்
நாம் ஒவ்வொரு நாளும் இங்கே இருக்கிறோம்

174
00:15:39,680 --> 00:15:45,270
நாங்கள் இங்கே எங்கள் சூப் கிச்சனுடன் இருப்போம்,
எங்கள் தங்குமிடம், எங்கள் பயிற்சி திட்டங்கள்.

175
00:15:45,400 --> 00:15:48,980
நாங்கள் சரியான விஷயங்களைச் செய்ய முயற்சிக்கிறோம்
மேற்கு பால்டிமோர் மக்களுக்கு.

176
00:15:49,110 --> 00:15:54,360
- நன்றி. வாய்ப்புக்கு நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
- நாங்கள் பேசியதை நீங்கள் செய்தீர்களா?

177
00:15:54,490 --> 00:15:59,490
- மூன்று நாட்கள் சுத்தம்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், அப்படியானால். உங்கள் சிறந்த ஷாட்டைக் கொடுங்கள்.

178
00:15:59,620 --> 00:16:02,830
- அது எதைப் பற்றியது?
- அவர் கடந்த வாரம் வீடற்றவராக இருந்தார்.

179
00:16:02,950 --> 00:16:04,870
இன்று அவருக்கு வேலைக்கான நேர்காணல் உள்ளது.

180
00:16:05,000 --> 00:16:07,790
அவருக்கு அடைக்கலம் கொடுத்தோம்.
உணவு மற்றும் ஒரு புதிய உடை.

181
00:16:07,920 --> 00:16:12,760
- 'அவருக்கு அந்த வேலை கிடைத்தால்? '
- 'அவருக்கு வேலை கிடைத்தால், அவர் வேலையை வைத்திருப்பார்.

182
00:16:12,880 --> 00:16:15,970
'அவருடைய போதைப்பொருளுக்கு நாங்கள் பணம் செலுத்துவோம்,
மருந்து ஆலோசனை மற்றும் பின் பராமரிப்பு.'

183
00:16:16,090 --> 00:16:20,390
- 'ஆனால் அது விலை உயர்ந்தது.'
- 'நாங்கள் பேச்சு நடத்துவது இல்லை.

184
00:16:20,510 --> 00:16:22,810
'நாங்கள் பிரச்சனைகளிலிருந்து விலகிச் செல்லவில்லை.'

185
00:16:22,930 --> 00:16:25,890
இந்த ராபின்சன் ஒரு போலீஸ்காரராக இருந்தார், இல்லையா?

186
00:16:26,020 --> 00:16:28,060
அவர் ஒரு போலீஸ்காரர் போல் இல்லை.

187
00:16:28,190 --> 00:16:31,190
ஒரு பாராட்டு என்று சொன்னீர்களா?

188
00:16:31,320 --> 00:16:35,240
அந்த வழியாக செல்லும் யாரையும் நான் நம்பவில்லை
இந்த உலகம் ஒரு பதில் என்று கூறுகிறது.

189
00:16:35,360 --> 00:16:39,870
தவிர பதில் இல்லை
கோளாறு, நீங்கள் டிஸ்னியில் வேலை செய்யாத வரை.

190
00:16:39,990 --> 00:16:42,950
சரி, மலாவி ஜோசப்பை முதன்மைப்படுத்தினேன்.

191
00:16:43,080 --> 00:16:47,120
'... இது ஒரு யோசனை
மார்கஸ் கார்வேயின் வயது.'

192
00:16:47,960 --> 00:16:52,050
ஏன் ஒரு மறுமலர்ச்சி உறுப்பினர்
மற்றொன்றை தெருவில் சுடவா?

193
00:16:52,170 --> 00:16:56,300
நான் அவர்களுக்கு முன்பே சொன்னேன். இந்த விஷயம்,
இது பெனின் கிரீடத்தை விட பெரியது.

194
00:16:56,420 --> 00:16:58,220
இது புருண்டி ராபின்சன் பற்றியது.

195
00:16:58,340 --> 00:17:01,640
அவர் ஏன் தனது மக்களை வைத்திருக்க வேண்டும்
ஒருவரையொருவர் சுடவா?

196
00:17:01,760 --> 00:17:06,600
கென்யா சில விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்தது
இயக்கத்தில். பொதுவில் செல்ல விரும்பினார்.

197
00:17:06,730 --> 00:17:10,730
ராபின்சனால் அது முடியவில்லை.
குறிப்பாக அவர் உயர்ந்தவர் என்பதால்,

198
00:17:10,860 --> 00:17:14,530
அனைத்து ஒளிபரப்பு நேரம் கிடைக்கும்
"தி டுடே ஷோ" மற்றும் "மான்டெல்" இல்.

199
00:17:14,650 --> 00:17:17,820
அவர் சரியாக என்ன கண்டுபிடித்தார்?

200
00:17:20,410 --> 00:17:24,540
ராபின்சன் விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டார்
இயக்கத்தில் உள்ள சகோதரிகள்.

201
00:17:24,660 --> 00:17:29,210
சில சிறு குழந்தைகள் ஓடுவதைப் பார்க்கிறீர்கள்
கரோல்டன் அவென்யூவைச் சுற்றி, அவை அவனுடையவை.

202
00:17:29,330 --> 00:17:34,340
ராபின்சன் கட்டளையிட்டதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்
கென்யா வணிகர் கொல்லப்பட வேண்டுமா?

203
00:17:34,460 --> 00:17:36,340
இல்லை

204
00:17:36,460 --> 00:17:39,970
பெனின் கிரவுன் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
சொந்தமாக நடிக்கவில்லையா?

205
00:17:40,090 --> 00:17:41,970
அது அங்கு நடக்கும் முறை அல்ல.

206
00:17:42,100 --> 00:17:47,680
- அவர் உத்தரவிட்டார் என்பதை நிரூபிக்க முடியாவிட்டால் ...
- உங்களுக்கு இன்னும் தேவையா? நான் உங்களுக்கு மேலும் தருகிறேன்.

207
00:17:47,810 --> 00:17:52,110
ஒரு கம்பி? அனுப்பப் போகிறோம்
புருண்டி ராபின்சனுக்குள் ஒரு கம்பி?

208
00:17:52,230 --> 00:17:54,730
சாட்சி பொய் சொல்லவில்லை என்பதை எப்படி அறிவது?

209
00:17:54,860 --> 00:17:57,610
நாங்கள் அவரை பாலிகிராப்பில் வைத்தோம்.
அவர் தேர்ச்சி பெற்றார்.

210
00:17:57,740 --> 00:18:01,200
நாங்கள் மலாவி ஜோசப்பை வயர் செய்வோம்
மற்றும் அவரை ஒரு கறுப்பின தலைவரிடம் அனுப்புங்கள்

211
00:18:01,320 --> 00:18:05,990
விவாதிக்கும் மனிதனைப் பிடிக்க
டேப்பில் அவரது பாலியல் முறைகேடுகள்?

212
00:18:06,120 --> 00:18:09,120
நான் மட்டும்தான் இங்கே இருக்கிறேனா
அது ஒரு சிக்கலைப் பார்க்கிறதா?

213
00:18:09,250 --> 00:18:13,250
இது பாலியல் முறைகேடுகள் அல்ல
அல்லது அவர் ஒரு கருப்பு தலைவர் என்பதால்.

214
00:18:13,380 --> 00:18:18,010
முப்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஹூவர் மற்றும் ஃபெட்ஸ்
சிவில் உரிமைகள் இயக்கம் தவறாக இருந்தால்,

215
00:18:18,130 --> 00:18:21,970
சேவை செய்வதாக கூறி
தேசிய நலன்,

216
00:18:22,090 --> 00:18:25,970
ஜே எட்கர் ஹூவர் ஒன்றும் இல்லாத போது
குறைந்த அடிமட்ட பிளாக்மெயிலரை விட அதிகம்.

217
00:18:26,100 --> 00:18:27,680
இது ஒன்றல்ல.

218
00:18:27,810 --> 00:18:32,270
நாங்கள் ராபின்சனை இடித்துத் தள்ள விரைகிறோம்
ஒரே ஒரு குற்றச்சாட்டின் அடிப்படையில் குழு.

219
00:18:32,400 --> 00:18:38,610
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன். இதை நாம் இப்போது கைவிடலாம்
இன்னும் கிரவுனுக்கு எதிராக வழக்கு உள்ளது.

220
00:18:38,740 --> 00:18:41,360
எங்கள் சாட்சி உண்மையைச் சொன்னால்,

221
00:18:41,490 --> 00:18:44,820
பின்னர் இனம் மற்றும் பரோபகாரம்
ராபின்சனுக்கு இலவச பாஸ் கொடுக்கிறார்.

222
00:18:44,950 --> 00:18:49,950
ராபின்சன் மேற்குக்கு நம்பிக்கையை கொண்டு வந்தார்
பால்டிமோர். அவருக்கு அவ்வளவு கொடுப்போம்.

223
00:18:50,080 --> 00:18:54,790
இவை அனைத்தும் வெளிவரும்போது, ஜீ...
அது இன்னும் ஒரு கொலை.

224
00:19:00,800 --> 00:19:03,090
அவரை இணைக்கவும்.

225
00:19:03,220 --> 00:19:07,350
ஆனால் நாங்கள் சாட்சியின் பெயரை வைத்துள்ளோம்
ரகசியம், நாங்கள் இந்த விஷயத்தை அமைதியாக வைத்திருக்கிறோம்,

226
00:19:07,470 --> 00:19:09,770
இங்கே இந்த அலுவலகத்தில்.

227
00:19:10,540 --> 00:19:13,840
புருண்டி, நான் உன்னுடன் பேசலாமா?

228
00:19:13,960 --> 00:19:17,590
மதிய உணவு பரிமாறும் நாள் இது.

229
00:19:17,720 --> 00:19:19,930
அம்மா வீட்டுக்கு வந்தார்கள்.

230
00:19:27,680 --> 00:19:29,810
மீண்டும் ஒருமுறை,

231
00:19:29,940 --> 00:19:31,980
மதிய உணவை சேமித்துள்ளீர்கள்.

232
00:19:39,950 --> 00:19:44,030
- என்னையும் கென்யாவும் நெருக்கமாக இருப்பதை அவர்கள் கேட்டனர்.
- நான் அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

233
00:19:44,160 --> 00:19:48,250
ஆனா நீ... விட்டுட்டு போயிட்டேன்னு நினைச்சேன்
இயக்கத்தின் மீது.

234
00:19:49,290 --> 00:19:52,420
- எனக்கு நேரம் தேவைப்பட்டது.
- மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.

235
00:19:52,540 --> 00:19:54,960
நன்றி.

236
00:19:55,090 --> 00:19:59,130
என்பதை போலீசார் அறிய விரும்பினர்
உனக்கும் கென்யாவுக்கும் என்ன?

237
00:19:59,260 --> 00:20:00,760
எனக்கு தெரியாது.

238
00:20:01,970 --> 00:20:05,060
ஆனால் கென்யாவின் ஏற்பாடுகள்
கவனித்துக்கொண்டார்களா?

239
00:20:05,180 --> 00:20:08,560
- அவரது மக்கள் பொது உதவியில் உள்ளனர்.
- கென்யா இயக்கத்தை விட்டு வெளியேறியது.

240
00:20:08,680 --> 00:20:12,560
இது சமூகத்தில் நடக்காது.
எங்கள் சொந்தத்தில் ஒருவரை புதைக்கவில்லை.

241
00:20:12,690 --> 00:20:18,740
நீங்கள் கென்யாவைப் பற்றி நினைப்பதை நிறுத்த வேண்டும்
வணிகர். தியாகங்கள் செய்ய வேண்டும்.

242
00:20:18,860 --> 00:20:22,860
ஓ, மற்றும்... கென்யா ஒரு தியாகமா?

243
00:20:22,990 --> 00:20:24,990
கென்யா ஒரு தேர்வு செய்தது. அவர் தேர்ந்தெடுத்தார்.

244
00:20:27,080 --> 00:20:29,700
இப்போது என்ன முக்கியம்
இந்த இயக்கத்தின் எதிர்காலம்.

245
00:20:30,370 --> 00:20:34,420
'நாம் செல்ல வேண்டும்.
உனக்கு அது புரிகிறதா? '

246
00:20:36,540 --> 00:20:39,010
'ஆம்.'

247
00:20:39,130 --> 00:20:41,930
இது போதாது.

248
00:20:42,050 --> 00:20:47,260
கென்யா செய்யும் வணிகம்
தன்னை ஒரு தியாகம், அது மிகவும் ரகசியமானது.

249
00:20:47,390 --> 00:20:49,220
மீண்டும் ஒரு கம்பியை உள்ளே அனுப்பவா?

250
00:20:49,350 --> 00:20:52,810
எனக்கு ராபின்சன் பேச வேண்டும்
நேரடியாக கொலை பற்றி.

251
00:21:00,940 --> 00:21:03,530
அது என்ன?

252
00:21:03,660 --> 00:21:06,240
ஒரு டேப் ரெக்கார்டர்.

253
00:21:06,370 --> 00:21:09,950
- அதில் என்ன இருக்கிறது?
- எனது சட்டக் குறிப்புகள்.

254
00:21:10,080 --> 00:21:12,460
ஓ, ஆமாம்? கேட்பது சுவாரசியமா?

255
00:21:12,580 --> 00:21:16,840
அது சொத்து
அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகம்.

256
00:21:17,670 --> 00:21:20,630
அதில் உங்களுக்கு பிரச்சனையா, கேப்டன்?

257
00:21:24,150 --> 00:21:27,860
எங்களுக்கு ஒரு ஒத்துழைப்பு இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
வணிகர் துப்பாக்கிச் சூடு பற்றிய சாட்சி.

258
00:21:27,990 --> 00:21:31,160
குற்றம் நடந்த இடத்தில் ஒரு சாட்சி இருந்தார்,

259
00:21:31,280 --> 00:21:35,620
ஆனால் பெயர் தவிர்க்கப்பட்டது
வழக்கு கோப்புறையில் இருந்து.

260
00:21:38,420 --> 00:21:40,580
எனக்கு பெயர் வேண்டும்.

261
00:21:44,420 --> 00:21:48,220
இது ஒரு நேரடி உத்தரவு.
எனக்கு பெயர் கொடுங்கள்.

262
00:21:48,340 --> 00:21:52,050
கண்ணாடியில் பார்க்கும் போது,
நீ என்ன பார்க்கிறாய்?

263
00:21:52,180 --> 00:21:57,520
பின்பற்றத் தெரிந்த ஒரு போலீஸ்காரரை நான் பார்க்கிறேன்
உத்தரவு. நீங்கள் பாடம் நடத்த விரும்புகிறீர்களா?

264
00:22:07,820 --> 00:22:12,240
இது இரண்டாவது முறை
நீங்கள் என்னை உயர்த்திவிட்டீர்கள்.

265
00:22:12,370 --> 00:22:15,370
மூன்றில் ஒரு பங்கு இருக்காது.

266
00:22:16,080 --> 00:22:18,040
அவருக்கு பெயரைக் கொடுங்கள்.

267
00:22:25,420 --> 00:22:29,130
- எனக்கு ஒரு ஒலி அளவைக் கொடுங்கள்.
- சோதனை. ஒன்று, இரண்டு.

268
00:22:30,180 --> 00:22:34,100
நீங்கள் ராபின்சனை பேச வைக்க வேண்டும்
கென்யாவை கொன்றது பற்றி விரிவாக.

269
00:22:34,220 --> 00:22:38,520
நாங்கள் அவரை அங்கீகரிக்க விரும்புகிறோம்
கொலைக்கு திட்டமிட்டு உத்தரவிட்டது.

270
00:22:38,640 --> 00:22:41,100
- நீங்கள் நலமா?
- நான் பயப்படுகிறேன்.

271
00:22:41,230 --> 00:22:45,070
- நான் நடைபயிற்சி ஒலிவாங்கி போல் உணர்கிறேன்.
- நீங்கள் பயப்படாவிட்டால், நீங்கள் முட்டாளாக இருப்பீர்கள்.

272
00:22:45,190 --> 00:22:47,280
அல்லது இறந்துவிட்டார்.

273
00:22:59,000 --> 00:23:01,500
எனக்கு மனிதன் வேண்டும்.

274
00:23:18,680 --> 00:23:23,350
- புருண்டி?
- மலாவி! உள்ளே வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

275
00:23:23,480 --> 00:23:25,860
குடிக்க ஏதாவது? டீ, தண்ணீர், காபி?

276
00:23:25,980 --> 00:23:28,780
இல்லை. இல்லை, நன்றி. நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

277
00:23:28,900 --> 00:23:31,320
இல்லவே இல்லை. எனக்கு எப்போதும் குடும்பத்திற்காக நேரம் இருக்கிறது.

278
00:23:31,450 --> 00:23:34,110
நான் சிரமப்படுகிறேன்
கென்யாவிற்கு என்ன நடந்தது.

279
00:23:34,240 --> 00:23:36,240
'இது பயங்கரமானது. நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.'

280
00:23:36,370 --> 00:23:38,240
'இவ்வளவு தூரம் சுமக்க வேண்டியதுதானா? '

281
00:23:38,370 --> 00:23:41,910
'என்ன சொல்கிறாய்? '
'அவனைக் கொல்வது.'

282
00:23:42,040 --> 00:23:45,500
'என்னிடம் இருந்ததாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
கென்யாவின் மரணத்திற்கும் ஏதாவது தொடர்பு?

283
00:23:45,630 --> 00:23:50,340
'கடவுளே, இல்லை! என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர் அதைச் செய்தபோது பெனின் மனதில்.

284
00:23:50,460 --> 00:23:52,510
'உன்னால் எப்படி இப்படியெல்லாம் நினைக்க முடிகிறது? '

285
00:23:52,630 --> 00:23:55,050
- அவர் குழந்தை கம்பி இருந்தது தெரியும்.
- அடடா சரி.

286
00:23:55,180 --> 00:23:58,390
ஒவ்வொரு புள்ளியிலும்,
நாங்கள் சொந்தக்காரர்களால் ஏமாந்துவிட்டோம்.

287
00:23:58,510 --> 00:24:02,930
கைது செய்யப்பட்டதில் பார்ன்ஃபாதர்.
விசாரணையில் காஃப்னி. இப்போது இது.

288
00:24:03,060 --> 00:24:06,060
காஃப்னி தளபதி
நபர்களுக்கு எதிரான குற்றங்கள்.

289
00:24:06,190 --> 00:24:10,940
அவர் ஒரு கொலை விவரம் வேண்டுமானால்
வழக்கில், அவருக்கு முழு உரிமை உண்டு.

290
00:24:11,070 --> 00:24:14,700
நாங்கள் மீன் கிண்ணத்தில் வேலை செய்கிறோம்.
நமது ஒவ்வொரு அசைவும் தந்தி மூலம் அனுப்பப்படுகிறது.

291
00:24:14,820 --> 00:24:17,570
இது இந்த செயலூக்கமான விசாரணையை முடிக்கிறது.

292
00:24:17,700 --> 00:24:20,870
எங்களிடம் அனைத்து ஆதாரங்களும் உள்ளன
நாம் எப்போதாவது பெறுவோம்.

293
00:24:20,990 --> 00:24:24,250
நாங்கள் பெனின் கிரவுனை விசாரணைக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்
மற்றும் அவருக்கு சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.

294
00:24:24,370 --> 00:24:28,040
வழியில், அவர் ஒப்புக் கொள்ளலாம்
ராபின்சனுக்கு எதிராக சாட்சியம் அளிக்க வேண்டும்.

295
00:24:28,170 --> 00:24:29,630
அவர் இப்போது ஒப்புக்கொள்வார்.

296
00:24:29,750 --> 00:24:34,300
அவர் வழக்கறிஞர். நம்மால் கூட முடியாது
கிரவுனுடன் சட்டப்பூர்வ நேர்காணலை நடத்துங்கள்.

297
00:24:34,420 --> 00:24:38,720
நாங்கள் பெனின் கிரவுனுடன் பேசப் போவதில்லை.
அவருடன் பேச வேண்டும் என்று நாங்கள் கனவிலும் நினைக்க மாட்டோம்.

298
00:24:38,850 --> 00:24:40,850
என்ன செய்யப் போகிறோம்...

299
00:24:40,970 --> 00:24:44,270
... நாம் ஒருவருக்கொருவர் பேசுவோம்.

300
00:25:06,900 --> 00:25:10,150
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?
என்னுடன் பேச முடியாது என்று என் வழக்கறிஞர் கூறுகிறார்.

301
00:25:10,280 --> 00:25:13,030
- நான் உங்களிடம் ஒன்றும் சொல்ல முடியாது.
- அது சரி.

302
00:25:13,150 --> 00:25:16,780
- நீங்கள் இந்த அறையில் எவ்வளவு காலம் இருந்தீர்கள்?
- ஐந்து நிமிடங்கள்.

303
00:25:16,910 --> 00:25:19,830
- நான் உங்களிடம் ஏதாவது சொன்னேனா?
- இல்லை.

304
00:25:19,950 --> 00:25:23,540
ஏதேனும் கேள்விகள் கேட்கவா?
உங்கள் இருப்பை அங்கீகரிக்கவா?

305
00:25:26,130 --> 00:25:28,210
இது பேட்டி அல்ல.

306
00:25:29,290 --> 00:25:31,630
நாங்கள் பேசவில்லை.

307
00:25:31,760 --> 00:25:36,390
என்று முற்றிலும் எதுவும் இல்லை
நீங்கள் இந்த அறையில் சொல்லப் போகிறீர்கள்

308
00:25:36,510 --> 00:25:39,140
நீங்கள் சொன்னதை நாங்கள் நினைவில் கொள்வோம்.

309
00:25:40,180 --> 00:25:41,770
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- உண்மையில் இல்லை.

310
00:25:41,890 --> 00:25:45,850
சரி. நான் என் நல்ல நண்பரிடம் பேசுகிறேன்
ஜான் மன்ச் இங்கே.

311
00:25:45,980 --> 00:25:47,770
வணக்கம். ஜான் மன்ச் இங்கே.

312
00:25:47,900 --> 00:25:49,940
- வணிகர் வழக்கில் நல்ல வேலை.
- நன்றி.

313
00:25:50,070 --> 00:25:54,820
- உங்கள் விசாரணை நன்றாக முடிந்ததா?
- ஆய்வகம் கொலை ஆயுதத்துடன் பொருந்தியது.

314
00:25:54,950 --> 00:25:58,030
நேரில் கண்ட சாட்சி
எங்கள் சந்தேக நபரை அடையாளம் கண்டுள்ளது.

315
00:25:58,160 --> 00:26:01,080
மற்றும் எங்கள் சந்தேக நபர் பார்த்தார்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் இருந்து தப்பித்தல்

316
00:26:01,200 --> 00:26:04,410
எனக்கு எதுவும் வழங்கவில்லை
அலிபி வழியில்.

317
00:26:04,540 --> 00:26:09,630
நான், முதன்மை துப்பறிவாளனாக நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
வழக்கில், நான் உறுதியாக திருப்தி அடைகிறேன்.

318
00:26:09,750 --> 00:26:12,300
அட அவமானம்.

319
00:26:13,710 --> 00:26:16,970
- அது என்ன, ஜீ?
- சந்தேக நபர் பற்றி.

320
00:26:17,090 --> 00:26:19,640
நல்ல குழந்தை, நல்ல தாய்.

321
00:26:20,930 --> 00:26:23,680
சிட்டி காலேஜில் நல்ல மதிப்பெண்கள்.

322
00:26:23,810 --> 00:26:28,020
பட்டதாரிகள், ஆப்பிரிக்க மறுமலர்ச்சியில் இணைகிறார்கள்,

323
00:26:28,150 --> 00:26:30,520
மேலும் தன்னை கொலை செய்த சந்தேக நபராக காண்கிறார்.

324
00:26:30,650 --> 00:26:32,190
கதையின் முடிவு.

325
00:26:32,320 --> 00:26:35,940
இதைச் சுற்றி எந்த வழியும் இல்லை.
கொலை, ஆயுள், பரோல் இல்லை.

326
00:26:36,070 --> 00:26:39,660
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
ஆயுள் முழுவதும் சிறையில் அடைக்கப்படுகிறதா?

327
00:26:39,780 --> 00:26:45,000
அதாவது, உன்னை அரவணைக்க பெண் இல்லை,
குழந்தைகளுக்கு தந்தையாக வாய்ப்பு இல்லையா?

328
00:26:45,120 --> 00:26:47,500
குழந்தைகள் நித்திய வாழ்வின் ரகசியம்.

329
00:26:47,620 --> 00:26:50,670
ஆம், இது ஒரு அற்புதமான உணர்வு,
ஒரு மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.

330
00:26:50,790 --> 00:26:55,670
உங்கள் ஒப்படைக்க வாய்ப்பு வேண்டும்
உங்கள் குழந்தைக்கு பெயர். அற்புதம்.

331
00:26:55,800 --> 00:26:59,470
- பெனின் கிரவுன் அவரது வரிசையில் கடைசியாக உள்ளது, இல்லையா?
- இல்லை, அவருக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறார்.

332
00:26:59,590 --> 00:27:04,220
ஆமாம், அவருடைய சகோதரி. அவள் கர்ப்பமாக இருக்கிறாள்,
சரியா? அதைப் பற்றி நான் என்ன கேள்விப்பட்டேன்?

333
00:27:04,350 --> 00:27:07,890
- வா, மனிதனே.
- என்ன?

334
00:27:08,020 --> 00:27:10,350
- உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
- என்ன தெரியுமா?

335
00:27:10,480 --> 00:27:12,610
ராபின்சனின் குழந்தை என்கிறார்கள்.

336
00:27:12,730 --> 00:27:16,400
- பெனின் தனது சொந்த சகோதரியை பிம்பிங் செய்கிறாரா?
- அவளைப் பற்றி பேச உனக்கு உரிமை இல்லை!

337
00:27:16,530 --> 00:27:19,150
ஐயோ! நீங்கள் எங்களுடன் பேச விரும்புகிறீர்கள்,

338
00:27:19,280 --> 00:27:22,410
உங்கள் வழக்கறிஞர் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் மிராண்டா உரிமைகளை விட்டுவிடுவதை ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள்.

339
00:27:22,530 --> 00:27:24,200
- அது நடக்காது.
- பார்!

340
00:27:24,330 --> 00:27:28,500
இது எட் டான்வர்ஸ், உதவி மாநிலம்
பால்டிமோர் நகரத்தின் வழக்கறிஞர்.

341
00:27:28,620 --> 00:27:31,670
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

342
00:27:31,790 --> 00:27:34,550
- நீங்கள் அவருடன் பேச முடியாது.
- நாங்கள் அவருடன் பேசவில்லை.

343
00:27:34,670 --> 00:27:36,130
- நாங்கள் உங்களிடம் பேசுகிறோம்.
- ஆமாம்?

344
00:27:36,260 --> 00:27:39,170
நாம் என்ன பார்க்கிறோம்? ஆயுள், பரோல் இல்லையா?

345
00:27:39,300 --> 00:27:44,600
ஒருவேளை. நேரான வாழ்க்கையாக இருக்கலாம்
கிரீடத்தின் அதிர்ஷ்டம் என்றால் 15 இல் பரோல் என்று பொருள்.

346
00:27:44,720 --> 00:27:46,680
கிரீடம் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டமாகத் தோன்றுகிறதா?

347
00:27:46,810 --> 00:27:52,190
அவர் இருந்திருந்தால், அவருக்கு ஒரு பொது பாதுகாவலர் இருந்திருப்பார்
அவருக்காக வேலை செய்கிறார், அவரை ஒரு ஒப்பந்தம் செய்ய முயற்சிக்கிறார்.

348
00:27:52,310 --> 00:27:56,690
அதற்கு பதிலாக அவர் ஒரு வழக்கறிஞரை நியமித்துள்ளார்
ஆப்பிரிக்க மறுமலர்ச்சி இயக்கத்தால்.

349
00:27:56,820 --> 00:27:59,320
- அதில் என்ன தவறு?
- நீங்கள் ஏதாவது கேட்டீர்களா?

350
00:27:59,440 --> 00:28:01,860
ஒரு வார்த்தை இல்லை.

351
00:28:01,990 --> 00:28:07,580
நான் சொன்னது போல், அவருக்கு ஒரு வழக்கறிஞர் இருக்கிறார்
புருண்டி ராபின்சன் உபயம்.

352
00:28:08,500 --> 00:28:12,000
எனவே ராபின்சன் சில சட்ட கழுகுக்கு பணம் செலுத்துகிறார்
கிரீடம் அமைதியாக இருக்க,

353
00:28:12,120 --> 00:28:16,040
மற்றும் அதே சட்ட கழுகு
கிரீடம் அமைதியாக இருக்கும்

354
00:28:16,170 --> 00:28:19,010
அனுப்புவதாக இருந்தாலும்
ஜீசப்பிற்கு குழந்தை வாழ்நாள் முழுவதும்.

355
00:28:19,130 --> 00:28:21,930
- காத்திருங்கள்.
- வட்டி மோதல் போல் தெரிகிறது.

356
00:28:22,050 --> 00:28:23,970
ராபின்சனின் நலன்களுக்காக அல்ல.

357
00:28:24,090 --> 00:28:27,640
அவர் தீர்க்கதரிசியாக நடிக்கிறார்
மற்றும், ஓ... அவரது வேடிக்கை.

358
00:28:29,100 --> 00:28:32,890
கிரீடம் விட்டுக் கொடுத்தால்
கொலையில் யாரேனும் சதி செய்தவர்கள்,

359
00:28:33,020 --> 00:28:36,690
அவர் 15 முதல் 20 வரை பார்ப்பார்.
ஏழில் சாத்தியமான பரோல்.

360
00:28:36,820 --> 00:28:39,280
ஏழு ஆண்டுகள்? எதற்கு, ஒத்துழைப்பு?

361
00:28:39,400 --> 00:28:42,860
அவர் இன்னும் இளமையாக இருந்திருப்பார்
தனக்கென்று ஒரு வாழ்க்கை வேண்டும்.

362
00:28:42,990 --> 00:28:45,490
- உனக்கு வேண்டியதை நான் தருகிறேன்.
- நாங்கள் உங்களுடன் பேச முடியாது.

363
00:28:45,620 --> 00:28:47,910
- காத்திரு!
- மன்னிக்கவும்.

364
00:28:48,040 --> 00:28:51,710
நீங்கள் பேச விரும்பினால்,
நீங்கள் விசாரணைக்கு முந்தைய தடுப்புக்காவலுக்குச் செல்லுங்கள்

365
00:28:51,830 --> 00:28:56,130
தொலைபேசியில் உங்கள் முதல் வாய்ப்பைப் பயன்படுத்தவும்
பொது பாதுகாவலர் அலுவலகத்தை அழைக்க.

366
00:28:56,250 --> 00:28:59,960
உங்களுக்காக பேசும் ஒரு வழக்கறிஞரை நீங்களே பெற்றுக் கொள்ளுங்கள்.
ராபின்சனுக்காக அல்ல.

367
00:29:02,760 --> 00:29:05,800
நீங்கள் ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்க விரும்புகிறீர்கள் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

368
00:29:05,930 --> 00:29:08,970
சரி... சரி. ஆமாம், சரி!

369
00:29:11,930 --> 00:29:16,150
சரி, தோழர்களே திரும்பிச் செல்லுங்கள்,
சந்து எடுக்க.

370
00:29:20,780 --> 00:29:24,820
- ஒரு கைது வாரண்ட், நான் அதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்?
- இதை எளிதான முறையில் செய்வோம்.

371
00:29:24,950 --> 00:29:28,490
- சாத்தியமான காரணத்தை நான் பார்க்கலாமா?
- நீங்கள் கட்டண அறிக்கையைப் பெறுவீர்கள்.

372
00:29:28,620 --> 00:29:31,950
பரவாயில்லை. அது என்ன சொல்கிறது என்று எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

373
00:29:32,080 --> 00:29:35,040
பெனின் கிரவுன் துப்பாக்கியால் சுட்டார்
நான் அவருக்கு வழங்கிய வழக்கறிஞர்.

374
00:29:35,170 --> 00:29:38,590
- ஐயா, நீங்கள் எங்களுடன் வந்தால் போதும்.
- இல்லை!

375
00:29:39,500 --> 00:29:41,880
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள் நண்பர்களே.
- ஓய்வெடுங்கள்.

376
00:29:44,010 --> 00:29:46,640
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

377
00:29:46,760 --> 00:29:51,600
சிக்னல்-13! அதிகாரிக்கு உதவி தேவை!
கரோல்டனின் 200 தொகுதி, சந்து!

378
00:29:53,810 --> 00:29:56,560
- பின்வாங்க!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை!

379
00:29:58,440 --> 00:30:00,650
இல்லை!

380
00:30:06,660 --> 00:30:08,740
திரும்பி வா!

381
00:30:14,160 --> 00:30:16,500
- திரும்பி வா! திரும்பி நில்லுங்கள்!
- திரும்பி!

382
00:30:16,620 --> 00:30:22,460
அதிகாரி உதவி தேவை. சிக்னல்-13.
எங்களுக்கு ஒரு ஆம்போ வேண்டும். நகராதே!

383
00:30:22,590 --> 00:30:25,340
எல்லோரும் நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்.
பரவாயில்லை.

384
00:30:25,470 --> 00:30:27,930
சிக்னல்-13. சிக்னல்-13.

385
00:30:30,760 --> 00:30:34,140
சரி, நான் காப்புப் பிரதி எடுக்க அழைக்கிறேன்.
உங்கள் ஆயுதங்களை அடக்கி வைக்கவும்.

386
00:30:34,270 --> 00:30:37,440
- கவனி!
- உங்கள் ஆயுதத்தை அடைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

387
00:30:40,980 --> 00:30:43,730
- என்ன நடந்தது?
- அவர்கள் அவரை அடித்தார்கள்!

388
00:30:43,860 --> 00:30:48,070
- அவரை அடித்தது யார்?
- நாம் இப்போது அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்!

389
00:30:51,450 --> 00:30:55,790
- அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.
- சரி, எங்களுக்கு தந்திரோபாய QRT தேவை. போகலாம்!

390
00:30:55,910 --> 00:30:58,040
ஒரு நடவடிக்கை எடுப்போம்! போகலாம்!

391
00:30:58,160 --> 00:31:01,880
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்!
போகலாம்! போகலாம்!

392
00:31:02,000 --> 00:31:06,800
'ஒரு கலவரம்.
எங்களுக்கு உடனடியாக தந்திரோபாய உதவி தேவை.'

393
00:31:06,920 --> 00:31:11,470
'10-4, 731. அனைத்து அலகுகள்,
கரோல்டன் மற்றும் மல்பெரியில் சமிக்ஞை-13.

394
00:31:11,600 --> 00:31:15,520
'உதவி தேவைப்படும் அதிகாரிகள்.
QRT வந்துகொண்டிருக்கிறது.'

395
00:31:26,990 --> 00:31:30,200
இந்த பையன் ராபின்சன்,
அவர் ஹாரிஸுடன் பேச விரும்புகிறார்.

396
00:31:31,820 --> 00:31:35,240
- துணை கமிஷனர் ஹாரிஸ்?
- அவர் காட்சியில் இல்லை.

397
00:31:35,370 --> 00:31:39,000
- நான் ராபின்சனிடம் என்ன சொல்வது?
- துணை கமிஷனர் வழியில்.

398
00:31:39,960 --> 00:31:43,080
- அது உண்மையா?
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

399
00:31:47,010 --> 00:31:49,130
ஏய்.

400
00:31:49,260 --> 00:31:52,840
- ஏய். நீ எங்கே... எங்கே இருந்தாய்?
- ஆமாம்.

401
00:31:52,970 --> 00:31:56,350
- நீங்கள் நேற்று இரவு காணாமல் போனீர்கள்.
- சரி.

402
00:31:56,470 --> 00:32:00,520
- நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருந்தது.
- இரவு முழுவதும்?

403
00:32:00,640 --> 00:32:04,900
ஆமாம், ஃபிராங்க், நான் கொஞ்சம் தனிப்பட்ட நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டேன்.
நான் என்ன தவறவிட்டேன்?

404
00:32:05,020 --> 00:32:07,400
பெரிதாக ஒன்றுமில்லை.

405
00:32:11,320 --> 00:32:14,160
உங்களுக்கு துணை கமிஷனர்.

406
00:32:19,750 --> 00:32:21,210
ஹாரிஸ் என்ன சொல்கிறார்?

407
00:32:21,330 --> 00:32:24,420
அவர் என்னை அனுமதித்தார்
கலவையை புயல் செய்ய.

408
00:32:24,540 --> 00:32:27,840
- அவர் ராபின்சனை வெளியே எடுக்க விரும்புகிறார்.
- அவர் மனதில் இல்லை.

409
00:32:27,960 --> 00:32:32,970
இல்லை, அவருக்கு என்ன வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

410
00:32:34,300 --> 00:32:38,810
யாராவது இவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
டிரக் மற்றும் கவர் ஜியார்டெல்லோ.

411
00:33:09,050 --> 00:33:10,920
நான் சுமக்கவில்லை.

412
00:33:20,350 --> 00:33:23,190
நான் அல் ஜியார்டெல்லோ.
நான் கொலையுடன் ஷிப்ட் கமாண்டர்.

413
00:33:23,310 --> 00:33:26,150
நான் உன்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

414
00:33:27,360 --> 00:33:30,570
வெகு காலத்திற்கு முன்பு. நீங்கள் டாக்குடன் இருந்தீர்கள்.

415
00:33:32,110 --> 00:33:36,950
எனவே, லெப்டினன்ட், நான் உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும்
இந்த சூழ்நிலையில்?

416
00:33:39,200 --> 00:33:41,500
என்னிடம் பேசு.

417
00:33:41,620 --> 00:33:44,660
எப்படி அவர்கள் ஓ பற்றி?

418
00:33:44,790 --> 00:33:47,170
க்ளீவ்லேண்டுடன் பெரிய தொடர் வருகிறது.

419
00:33:47,290 --> 00:33:50,420
நான் ஒரு விளையாட்டுக்கு வருவேன் என்று எதிர்பார்த்தேன்.

420
00:33:50,550 --> 00:33:54,380
நாம் போய் உட்காரலாம்
ஓரிரு நல்ல இருக்கைகளில்.

421
00:33:54,510 --> 00:33:56,800
- நல்ல இருக்கைகள், இல்லையா?
- நான் மூன்றாவது வரிசையை விரும்புகிறேன்.

422
00:33:56,930 --> 00:33:59,350
டக்அவுட்டுக்கு பின்னால், முதல் பேஸ் லைனில் வெளியே.

423
00:33:59,470 --> 00:34:01,390
இல்லை, அது மூன்றாவதாக இருக்க வேண்டும்.

424
00:34:01,520 --> 00:34:05,810
நான் தோண்டியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்
மற்றும் சொந்த அணி சுற்றுவதை பார்க்கவும்.

425
00:34:26,250 --> 00:34:30,380
நீங்களே சுட்டுக் கொன்றிருக்கலாம்
இங்கே வருகிறது. உனக்கு என்ன வேண்டும்?

426
00:34:30,500 --> 00:34:32,750
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.

427
00:34:32,880 --> 00:34:35,090
எல்லாம் சரியாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக.

428
00:34:35,220 --> 00:34:37,510
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

429
00:34:37,630 --> 00:34:41,390
- உங்களை விட்டுக்கொடுங்கள்.
- என்னால் முடியாது.

430
00:34:41,510 --> 00:34:44,390
நீயும் நானும்,

431
00:34:44,520 --> 00:34:49,350
நாம் அந்த கதவை வெளியே நடக்க முடியும்
மேலும் இவை அனைத்தும் முடிவுக்கு வரும்.

432
00:34:49,480 --> 00:34:52,820
என்ன, எனக்கு இன்னும் நண்பர்கள் இருக்கிறார்கள்
துறையில்?

433
00:34:52,940 --> 00:34:56,820
ஊஹூ? அவர்கள் அனைவரும் வெளியில் இருக்கிறார்கள்
எனக்கு விருந்து வைப்பதா?

434
00:34:56,950 --> 00:34:59,450
ஜிம்மி ஹாரிஸ், அவர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறாரா?

435
00:35:05,410 --> 00:35:09,040
- ஹாரிஸ் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறார், இல்லையா?
- என் பையன் ஜிம்மி.

436
00:35:10,080 --> 00:35:14,800
அவர் இன்று இங்கே இருக்க வேண்டும், நீங்கள் அல்ல.
என்னாலேயே அவர் இன்று இந்த நிலையில் இருக்கிறார்.

437
00:35:14,920 --> 00:35:17,550
அவர் உங்களுக்கு எப்படி கடன்பட்டிருக்கிறார்?

438
00:35:17,670 --> 00:35:21,090
'72. துறையுடன் எனது கடைசி ஆண்டு.

439
00:35:21,220 --> 00:35:25,100
அந்த ஆண்டு ஓக்கள்: புஃபோர்ட், பேய்லர்,
பால்மர், மெக்னலி, பூக்

440
00:35:25,220 --> 00:35:27,730
மற்றும் புரூக்ஸ்
மூலைகளை மூடுகிறது.

441
00:35:27,850 --> 00:35:32,690
ப்ரூக்ஸ் ராபின்சன், உயர்ந்தவர்
கையுறை மனிதன், ஒரு மந்திரவாதியின் கைகள்.

442
00:35:37,150 --> 00:35:41,070
நான் ராஜினாமா செய்தேன்.
பத்து வருடங்களில், பாதியில் ஓய்வூதியம்.

443
00:35:41,200 --> 00:35:43,660
- நான் இன்னும் ராஜினாமா செய்தேன்.
- கம்பி பற்றி ஹாரிஸ் உங்களிடம் கூறினார்.

444
00:35:43,780 --> 00:35:47,620
நீங்கள் உண்மையில் என்னைப் பெறுவீர்கள் என்று நினைத்தீர்கள்
நான் கென்யாவைக் கொன்றேன் என்று டேப்பில் கூறப்பட்டுள்ளதா?

445
00:35:47,750 --> 00:35:49,540
ஹரிஸ் சொன்னான்.

446
00:35:49,660 --> 00:35:54,710
72ல் நானும் ஜிம்மி ஹாரிஸும்
நாங்கள் இரண்டு பேர் கொண்ட டாக் காரில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தோம்.

447
00:35:54,840 --> 00:35:57,550
நாங்கள் ஐந்து ஆண்டுகளாக கூட்டாளியாக இருந்தோம்.

448
00:35:57,670 --> 00:36:01,130
லெக்சிங்டன் மொட்டை மாடி எங்களுக்கு சொந்தமானது.
அந்த திட்டங்கள் நினைவிருக்கிறதா?

449
00:36:01,260 --> 00:36:07,020
மூடி வைத்தோம். எதுவாக இருந்தாலும் சரி,
நாங்கள் கையுறை மனிதர்கள், மந்திரவாதிகள்.

450
00:36:07,140 --> 00:36:11,310
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
பின்னர் நீங்கள் ராஜினாமா செய்தீர்கள்.

451
00:36:11,440 --> 00:36:14,650
ஜிம்மியும் நானும், ஒரு இரவு
நாங்கள் ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரியைப் பிடிக்கிறோம்.

452
00:36:14,770 --> 00:36:18,070
அவன் படிக்கட்டு ஏறி வருகிறான்
அவர் மீது 15 பெரிய மற்றும் ஹெராயின்.

453
00:36:18,190 --> 00:36:21,700
இன்றைய எண்ணிக்கையில் பெரிதாக இல்லை,
ஆனால் பின்னர் அது ஒரு கனமான மார்பளவு இருந்தது.

454
00:36:21,820 --> 00:36:27,080
நாங்கள் நீதிமன்றத்திற்கு செல்கிறோம், எனவே ஜிம்மி சரிபார்க்கிறார்
ஊக்கமருந்து ஆதாரம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.

455
00:36:27,200 --> 00:36:31,160
வியாபாரி கெஞ்சுகிறார். நாங்கள் எடுத்துக்கொள்கிறோம்
ஊக்கமருந்து மீண்டும் ஆதாரக் கட்டுப்பாட்டுக்கு.

456
00:36:31,290 --> 00:36:33,420
- இரண்டு வாரங்கள் கழித்து...
- ஹெராயின் போய்விட்டது.

457
00:36:33,540 --> 00:36:38,170
காணவில்லை. எங்களுக்குத் தெரியாது என்று சத்தியம் செய்கிறோம்
பேக்கிங் சோடா எப்படி வருகிறது,

458
00:36:38,300 --> 00:36:41,630
ஆனால் அது எங்கள் பெயர்கள்
சரக்கு ரசீதில்.

459
00:36:41,760 --> 00:36:44,470
அவர்கள் பெற்ற பெயர்கள் இரண்டு மட்டுமே
ஹாரிஸ் மற்றும் ராபின்சன்.

460
00:36:44,590 --> 00:36:48,470
என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை
அந்த ஊக்கமருந்துக்கு. ஜிம்மியும் இல்லை.

461
00:36:48,600 --> 00:36:53,020
- அவரது வார்த்தை சத்தியம்.
- ஹாரிஸ் ஊக்கமருந்து மாறினார்.

462
00:36:53,140 --> 00:36:56,150
மீண்டும் ஹெராயினை விற்றார்
டீலருக்கு பத்து கிராண்ட்.

463
00:36:56,270 --> 00:37:00,650
- நீங்கள் ஏன் பித்தளைக்கு செல்லவில்லை?
- அவருக்கு எதிரான என் வார்த்தை?

464
00:37:00,780 --> 00:37:05,570
ஜிம்மி ஹாரிஸ் 56ல் வந்தார்.
அவருக்கு ஒரு மூத்த நம்பகத்தன்மை உள்ளது.

465
00:37:06,950 --> 00:37:08,790
நாம் இருவரும் பொறுப்பேற்கலாம்.

466
00:37:08,910 --> 00:37:13,960
நாம் பங்காளிகளாக இணைந்து இறங்கலாம்
அல்லது நம்மால் முடிந்ததை சேமிக்க முடியும்.

467
00:37:14,080 --> 00:37:16,880
- சேதக் கட்டுப்பாடு.
- ஓ, ஆமாம்.

468
00:37:17,000 --> 00:37:21,710
நான் அவரை என் பாக்கெட்டில் $5,000 போட அனுமதித்தேன்
பிறகு என்ன வருகிறது தெரியுமா?

469
00:37:21,840 --> 00:37:26,510
நானும் ஜிம்மியும் ஒரு நாணயத்தை புரட்டுகிறோம்.
தலைகள், அவர் எடையை எடுத்துக்கொள்கிறார். வால்கள், நான் செய்கிறேன்.

470
00:37:26,640 --> 00:37:29,600
அவர் கால் பகுதியை புரட்டுகிறார்,
அது எப்படி வந்தது என்று நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

471
00:37:29,720 --> 00:37:35,480
நீங்கள் நிபந்தனையுடன் ராஜினாமா செய்ய முன்வருவீர்கள்
பதிவில் எதையும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்கள்.

472
00:37:35,600 --> 00:37:37,650
நான் ராஜினாமா செய்கிறேன், அனைத்து பிரச்சனைகளும் தீர்ந்துவிடும்.

473
00:37:37,770 --> 00:37:41,900
நீங்கள் ஒரு நாணயத்தை சுண்டிவிட்டீர்கள், நீங்கள் அவரை மூடிவிட்டீர்கள்.
நீ உன்னை மூடிக்கொண்டாய்.

474
00:37:42,030 --> 00:37:46,570
எனக்குத் தெரியாது, நான் அங்கு இல்லை.
ஆனால் நான் இப்போது உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.

475
00:37:46,700 --> 00:37:48,700
ஹாரிஸ் இல்லை.

476
00:37:48,830 --> 00:37:52,450
இப்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கும் அனைவருக்கும் எது சிறந்தது.

477
00:37:52,580 --> 00:37:57,790
ஹாரிஸ் என்னை நடக்க விடுவார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
திறந்த நீதிமன்றத்தில் என் கருத்தைப் பேசவா?

478
00:37:57,920 --> 00:38:00,170
ஜிம்மி இன்று கைதிகளை பிடிக்கவில்லை.

479
00:38:00,300 --> 00:38:04,260
இன்று இங்கு நடந்தவை அனைத்தும்
சரி செய்ய முடியும்.

480
00:38:04,380 --> 00:38:06,760
நாம் எங்கே போவது, அல்?

481
00:38:06,890 --> 00:38:10,010
உலகில் நமது இடம் எங்கே
கருப்பு மனிதர்களாக?

482
00:38:10,140 --> 00:38:14,350
நாங்கள் ஒரு மைக்கேல் ஜோர்டான்
அல்லது ஒரு OJ சிம்ப்சன், கடவுள் அல்லது பரியா.

483
00:38:14,480 --> 00:38:18,730
மற்றபடி நாம் போஜாங்கிள்ஸ், நிற்கிறோம்
உதிரி மாற்றத்திற்காக வெளியே கெஞ்சுகிறது.

484
00:38:18,860 --> 00:38:23,990
ஆனால் நாம் சிலருக்கு கையில் தொப்பி போகவில்லை என்றால்
வெள்ளை கருணை, பின்னர் நாம் ஒரு அச்சுறுத்தல் இருக்கிறோம்.

485
00:38:24,110 --> 00:38:28,030
இதில் என்ன புதுமை?
ஆனால் நம்மில் ஒருவருக்கு...

486
00:38:28,160 --> 00:38:31,950
இருந்து காட்டிக்கொடுக்கப்படுவதற்கு
குடும்பத்தில், அதுதான் உண்மையான தீமை.

487
00:38:32,080 --> 00:38:34,580
அப்படியானால் நாம் நமது தன்னம்பிக்கையை நிரூபிக்க வேண்டும்.

488
00:38:34,700 --> 00:38:37,790
நாம் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்
நமது பிரச்சனைகளை நாமே.

489
00:38:37,920 --> 00:38:41,750
- நீங்கள் கென்யா வணிகரை கவனித்துக்கொண்டீர்கள்.
- என் குடும்பம் போய்விட்டது.

490
00:38:41,880 --> 00:38:46,470
இன்று இங்கு யாரும் காயப்பட வேண்டியதில்லை.
மற்றும் நாம் அனைவரும் நாளை வெல்வோம்.

491
00:38:46,590 --> 00:38:48,640
- நான் ஒரு நாணயத்தை புரட்டினேன்.
- என்ன?

492
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
- அழைக்கவும்.
- என்ன?

493
00:38:50,350 --> 00:38:53,010
- என் தலையில். தலைகள் அல்லது வால்கள்?
- தலைகள்.

494
00:38:53,140 --> 00:38:56,020
நீங்கள் இழக்கிறீர்கள்.

495
00:39:04,650 --> 00:39:07,240
குழந்தைகளைப் பற்றி என்ன?

496
00:39:17,160 --> 00:39:20,250
வெளியே வருகிறது! வெளியே வருகிறது!

497
00:39:25,420 --> 00:39:30,050
சரி, வா, சீக்கிரம்.
நேராக டிரக்கிற்குச் செல்லுங்கள். சீக்கிரம்.

498
00:39:30,590 --> 00:39:33,100
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக.

499
00:39:41,230 --> 00:39:45,020
ஹாரிஸ் எங்கே?
நான் ஒரு பிச்சு மகனுடன் பேச விரும்புகிறேன்.

500
00:39:45,150 --> 00:39:47,190
நீங்கள் முன்னால் இருக்கும்போது வெளியேறவும், லெப்டினன்ட்.

501
00:39:47,320 --> 00:39:50,610
எனக்கு எல்லாம் தெரியும். அவர் கைவிட்டார்
நாங்கள் கொடுத்த சாட்சி.

502
00:39:50,740 --> 00:39:53,870
- அவர் என்ன செய்தார்?
- ராபின்சன் என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார்.

503
00:39:53,990 --> 00:39:56,450
அவரது மற்றும் ராபின்சன் வரலாறு பற்றி எனக்கு தெரியும்.

504
00:39:56,580 --> 00:40:00,370
அந்த பைத்தியக்காரனா?
அவருக்கு உண்மை உணர்வு இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

505
00:40:00,500 --> 00:40:03,580
அவர் கொலை வாரண்டில் தேடப்பட்டு வருகிறார்.
லெப்டினன்ட்.

506
00:40:03,710 --> 00:40:09,760
நான் இதை எழுதுகிறேன். ஒரு முழு இருக்கும்
நாளை மேயர் மேசையில் அறிக்கை.

507
00:40:09,880 --> 00:40:14,100
அது உனக்கு பெரியது. பெறாதே
எழுத்தாளரின் தசைப்பிடிப்பு மற்றும் மருத்துவத்திற்காக வைக்கப்பட்டது.

508
00:40:14,220 --> 00:40:17,140
காஃப்னி, கேள்...

509
00:40:17,270 --> 00:40:19,980
- லெப்டினன்ட் ஜாஸ்பர்.
- ஆம், ஐயா.

510
00:40:20,100 --> 00:40:22,440
- ராபின்சனை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- என்ன?

511
00:40:22,560 --> 00:40:25,230
இது ஒரு கட்டளை முடிவு
ஹாரிஸிடமிருந்து.

512
00:40:25,360 --> 00:40:28,360
- உயிர்கள் இங்கே வரிசையில் உள்ளன.
- எனது ஆர்டர்கள் கிடைத்துள்ளன.

513
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
இது நேரடியான கட்டளையா?

514
00:40:30,450 --> 00:40:33,740
நீங்கள் கேட்க வேண்டும் என்றால்,
நீங்கள் வட்டத்திற்கு வெளியே உள்ளீர்கள்.

515
00:40:33,870 --> 00:40:37,910
நீங்கள் வட்டத்திற்கு வெளியே இருந்தால்,
நீங்கள் வேலைக்கு நீண்ட காலம் இல்லை.

516
00:40:38,950 --> 00:40:43,080
ராபின்சன் பற்றிய தெளிவான பார்வை,
நாம் செல்ல வேண்டும்.

517
00:40:50,550 --> 00:40:53,930
அதுதான் மன்ச்.
கடைசி ஒரு மணி நேரத்தில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.

518
00:40:54,050 --> 00:40:56,390
- கோரிக்கைகள் இல்லை.
- என்ன நடக்கிறது?

519
00:40:56,510 --> 00:41:00,770
யாருடைய யூகம். மைக்குகள் எடுக்கப்படுகின்றன
கலவைக்குள் உரையாடல்கள்.

520
00:41:17,450 --> 00:41:21,870
மணி ஆகிவிட்டது. விளக்குகள் எதுவும் எரியவில்லை
கலவை உள்ளே.

521
00:41:22,000 --> 00:41:24,670
அவர்கள் முன்வைக்க விரும்பவில்லை
தங்களை ஒரு இலக்காக.

522
00:41:24,790 --> 00:41:27,590
நைட்-ஸ்கோப்களில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

523
00:41:31,560 --> 00:41:36,730
ராபின்சன் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை அனுமதித்தார்
போ. அவர் இதிலிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறார்.

524
00:41:41,030 --> 00:41:43,240
ஆம், கொலை.

525
00:41:43,360 --> 00:41:45,990
லெப்டினன்ட் ஜியார்டெல்லோ இப்போது சம்பவ இடத்தில் இருக்கிறார்.

526
00:41:46,110 --> 00:41:48,450
இல்லை. வருகிறேன்.

527
00:42:08,050 --> 00:42:11,390
ராபின்சனும் நீங்களும் என்ன பேசினீர்கள்?

528
00:42:11,510 --> 00:42:13,560
நாங்கள் எந்த ஒலியையும் எடுப்பதில்லை.

529
00:42:13,680 --> 00:42:16,850
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- கடந்த ஒரு மணி நேரமாக ஒலி இல்லை.

530
00:42:16,980 --> 00:42:22,190
என்ன? உள்ளே 16 ஆண்கள். எப்படி
அவர்களில் யாரும் ஒலி எழுப்ப முடியாதா?

531
00:42:31,120 --> 00:42:33,200
போ, போ, போ!

532
00:43:56,250 --> 00:43:58,380
லெப்டினன்ட், லெப்டினன்ட்!

533
00:43:59,800 --> 00:44:02,470
லெப்டினன்ட், நீங்கள் கடைசி மனிதர்
அவனிடம் பேச.

534
00:44:02,500 --> 00:44:04,330
ஏன்? அவர் ஏன் அதை செய்தார்?

535
00:44:05,120 --> 00:44:07,620
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

536
00:44:07,750 --> 00:44:09,830
ஆனால் நான் ஒன்று சொல்ல முடியும்.

537
00:44:11,170 --> 00:44:14,800
செலுத்த நரகம் இருக்கும்.

538
00:44:14,920 --> 00:44:17,720
- லெப்டினன்ட்!
- இன்னும் ஒரு விஷயம்!

539
00:44:17,840 --> 00:44:22,430
'அகற்றுதல்
உயிரிழந்தவர்களின் உடல்கள் மீட்கப்பட்டு வருகின்றன.

540
00:44:22,560 --> 00:44:26,480
'போலீஸ் துப்பறியும் அதிகாரிகளாகவும் கூட
கலவையைத் தொடர்ந்து தேடுங்கள்.

541
00:44:26,600 --> 00:44:29,310
'இது WBALTVக்கான டான் டேனியல்ஸ்.'

542
00:44:29,440 --> 00:44:32,650
'... 16 ஆண் உறுப்பினர்கள்
மேற்கு பால்டிமோர் வழிபாட்டு முறை.

543
00:44:32,770 --> 00:44:34,980
அவர்கள் இன்னும் அடையாளம் காணப்படவில்லை...

544
00:44:35,110 --> 00:44:38,570
'கிட்டரிங்கில் இருந்து
கென்னபங்கிற்கு, கடற்கரை வீடு

545
00:44:38,700 --> 00:44:40,820
'ஒரு தனித்துவமான கடல் வாழ் உயிரினங்களுக்கு

546
00:44:40,950 --> 00:44:45,450
குளிர்ந்த நீரில் வளரும்
வளைகுடா நீரோடை மின்னோட்டத்திலிருந்து விலகி.'